Lentsoe "euphemism" le bolela polelo e sa jeleng paate e fetisetsang polelo e sa nepahalang ho etsa hore temana e be e nang le bokhoni kapa e koahetsoeng. Bo-ralipolotiki, litsebi tsa litaba tsa bophelo le bahoeletsi ba sebelisa mokhoa o joalo oa ho nkela sebaka, ho sebelisa sesebelisoa sa setšoantšo sepakapakeng se haufi-ufi. Joang ho ithuta tsebo ena le ho sheba li-synonyms tse joalo hantle?
Ke'ng "maikutlo"?
Euphemism ke lentsoe le sa nke lehlakore kapa tlhaloso e sebelisetsoang ho nkela sebaka se sa lokelang kapa se sa lokelang. Lentsoe lena le fihlile ho tsoa libui tsa Greece ea boholo-holo, 'me phetolelo e bolela "puo e ntle". Sesebelisoa sena sa setaele se sebelisoa:
- tšimong ea lipolotiki, ho khelosa kapa ho sebelisa lintlha;
- ka thepa e hatisitsoeng bakeng sa ho nkela melumo kapa mantsoe a sa hlompheheng ho tloha sebakeng se haufi.
Tlhoko ea litlaleho tse joalo e tsohile ho tloha nakong ea lipuo tsa puo, ha ho ne ho thibetsoe ho reha mabitso a melimo kapa maloetse a kotsi, le liketsahalo tse ling tsa tlhaho. Hamorao, nakong ea Bokreste, lentsoe "se sa hloekang" le nkile sebaka sa ho hopoloa ha diabolose. Karolo ea li-euphemisms e ile ea hōla haholo ho pota-potiloe ke bahlomphehi, ha melao ea mekhoa e metle e hloka litlaleho tse ntle. Mehleng ea kajeno, litlhaloso tse joalo tse ngotsoeng ka katleho li fetola mantsoe a sa hlompheheng le molekane.
Mesebetsi ea li-emophemisms
Tšebeliso ea euphemisms e hlalositsoe ke takatso ea ho qoba likhohlano, ho se utloisisane, ho boloka mekhoa e metle ea puisano , ho leka ho etsa boemo bo botle bakeng sa mohokahanyi. Mesebetsi e ka sehloohong ea sesebelisoa sena sa setšoantšo:
- Hlalosa ketso kapa ntho ka mokhoa o bonolo, o sa khopisang: "ho thata ho utloa" ho e-na le "litsebe".
- Ho pata moelelo oa nnete, se boleloang ke lentsoe: "setsi" ho e-na le "chankana", "sekhetho se khethehileng" - "o fumanoe a le molato".
- Ho pata sechaba ka kakaretso moelelo oa sebele oa temana: "mosebetsi o lefelloeng haholo bakeng sa banana ntle le li-complexes" - "botekatse".
Methati ea tšebeliso ea likhohlano
Li-Euphemisms li thehiloe historing 'me li ntse li tsoela pele ho tlatsetsoa, li ka aroloa ka lihlopha tse peli:
- Kamehla . Ho na le lilemo tse ngata.
- E tsitsitseng . E sebelisoa boemong bo khethehileng ha mantsoe a nkeloa sebaka.
Mantsoe-li-emophems li sebelisoa maemong ohle ho fetola mohopolo oa maikutlo le oa semantic oa puo kapa mongolo. Sebakeng sa botho ba nka sebaka sa tlhaloso:
- mekhoa ea bophelo: "boloetse ba basali" - ho ea khoeli;
- likarolo tsa kutu, tse amanang le karolo e ka tlaase, litho tsa litho tsa botona kapa botšehali;
- kamano pakeng tsa monna le mosali .
Sebakeng sa boiketlo ba sechaba, maqheku a tumme haholo, a sebelisetsoa ho pata 'nete:
- lipuisano tsa lipuisano;
- khatello ea ba boholong kapa lihlopha tsa kotlo;
- tsoelo-pele ea sesole le liphiri;
- mosebetsi oa lihlopha tsa tsamaiso ea molao;
- likamano lipakeng tsa sechaba;
Meea e mecha ea litaba
Mesebetsi ea li-emophesong mecheng ea mecha ea phatlalatso e ntse e tšoana, e sebelisetsoa ho etsoa ka tsela e lumellanang haholoanyane:
- Mosebetsi oa ba boholong pusong: "ba boholong ba nang le bokhoni" - "litšebeletso tsa federal";
- Litlhaloso tsa likhohlano tsa sesole: "ho hloekisa tšimo" - "timetso";
- Phatlalatso ea merero ea moruo: "piramite ea lichelete" - "ho senya chelete";
- Tlhaloso ea lichaba kapa lihlopha tsa sechaba: "motho ea se nang sebaka se tsitsitseng sa bolulo" - "ho hloka bolulo", "African-American" - "Negro".
- Mabitso a mekhahlelo ea lichaba tsa naha: "lefats'e la unipolar" "le laola Amerika."
Li-Euphemisms Inthaneteng puisano
Li-Euphemisms tsa lipuo tsa kajeno tsa Serussia li thehoa ho nahanngoa ka theknoloji le mekhoa e mecha, mokhoa oa phetoho o joalo ke o mong oa lintho tsa motheo tsa mosebetsi oa batho oa ho bua. Tlhoko ea mekhabiso e mecha e ka hlaha ka mabaka a mararo:
- setso;
- melao ea boitšoaro;
- kelello.
Kaha lipuisanong tsohle tsa puisano le liforomo li nyatsoa, lipolelo tse nyefolang li nkeloa sebaka ke li-analogues tsa litemana kapa lebitso la "hlomphehang". Ho joalo le ho tlhaloso ea thepa ea thepa ea thobalano kapa boleng ba litšebeletso tse haufi-ufi. Babokelli ba qapa litlaleho tsa bona, ba utloisisoa feela bakeng sa bona, hangata ho buuoa ka linyeoe tsa molao tse sa lumelloeng ke molao kapa tsa molao, moo lihlahisoa kapa lisebelisoa tsa bonono li rekisoang.
Li-Euphemisms tse papatso
O sebelisitse euphemism ka bokhabane ho papatso, batho ba PR ba leka ho qoba lipolelo tse khopisang kapa tse arola motho ea ka rekang. Sena ke 'nete haholo-holo ea PR ea meriana le litlolo, moo ho hlokahalang ho hlalosa likarolo tsohle tse atlehileng ka foromo e koahetsoeng: "pheko ea letšollo" - "thuso ka letšollo." Litšobotsi tsa setso tsa papiso ena litemaneng tsa papatso:
- Ho fetola mantsoe a ka 'nang a bonahala a sa hlomphehe, a senya phaello kapa setšoantšo sa mokhatlo: "lihlahisoa tse ntle ka ho fetisisa tsa thobalano" - "ho thusa ho etsa lerato."
- Ho felisoa ha bahlophisani khoebong: "sehlahisoa sa rona se atlehileng, ho fapana le tse ling."
- Ho qoba taba ea lilemo, haholo ha ho hlalosoa thepa ea basali: "tranelate bakeng sa basali ba botsofali" - "mokhoa o babatsehang oa ho tsosolosa."
Litokomane tse nepahetseng tsa lipolotiking
Ho nepahala ha lipolotiki ho hloka ho qoba mantsoe a utloisang batho bohloko le seriti, kahoo bokhoni ba ho hloka toka ho bo-ralipolotiki bo hlomphuoa haholo. Ho qobelmisms e nepahetseng ea lipolotiki ke mantsoe:
- ho fokotsa khethollo ka lilemo: "monna-moholo" - "monna ea tsofetseng";
- ntle le khethollo ho batho ba nang le bokooa kapa ba lahleheloeng kelellong : "ba holofetseng, ba holofetseng" - "motho ea nang le litlhoko tse khethehileng";
- ho pata boikutlo bo nyonyehang ho batho bao e seng litsebi tse tummeng: "mochine oa likhoerekhoere" - "milkmaid";
- ho sitisa liketsahalo tse sa thabiseng moruo: "mehato e sa rateheng" - "ho eketseha ha lekhetho."
Ho hlekefetsoa ka thobalano
Sephephe se bolela eng bakeng sa maikutlo a amanang le thobalano? Mantsoe ana a fetola lipoleloana tse sa hlompheheng tsa puisano libakeng tsa sechaba: "penis", "botona", "orgasm". Liphetoho tse joalo li ratoa haholo libakeng tsa marang-rang, ha litlhaloso li behoa ka mokhoa o pharaletseng, 'me har'a baeti ba teng ho ka ba le bana. Taba ea ho-euphemism e lumella ho sebelisoa ha lipuo-ho latela lipuo tse ling, morao tjena li-bloggers li ile tsa qala ho sebelisa "limela", tse ratoang ke Mauropa. Tse tloaelehileng ka ho fetisisa ke tsena:
- Masepanishe poleloana "tlohela bokhachane" e nka sebaka sa "lahlela sephutheloana". "Phoeni e matla" eo ba e bitsang "sehlopha sa Dracula."
- Bafora ba re "Ke batla ho robala" ho hlalosoa e le "masiba a tsitsitseng," empa ka mofumahali ea nang le sefuba sa saggy o re o "qala ho fana ka phetoho".
- Mosali oa Japane ea nang le sefahleho se bobe, empa setšoantšo se setle se bitsoa "baku-hsiang" - "sefahleho se setle."